佐渡語講座：へちがね

「なんら、玄関とこやぼんへちがねくそぉねぇ？」
　訳：なんだか、玄関のところがひどく“へちがね”臭くない？
とある朝、会館主任に同意を求められました。
…“へちがね”？
事務員さんが使用する大阪弁にはたぶん無い語彙です。

というわけで写真が“へちがね”です。上は裏返しの様子。
カメムシのことだそうです。
何ともいえない臭さがあります。
しかも昨日は事務所の窓に３０匹ぐらい張り付いていたのだとか。
現場を見ずにすんで助かった、と思いました。

[ 掲載日：2005年09月14日 | カテゴリ：佐渡のこと ]