佐渡語講座：しみる

昨日からの雪があっという間に積もってしまいました、今日はものすごく寒いです。どのくらい寒いかと言うと、 事務員さんちのお湯が出ないくらい寒いです。水道の方は何とか出るので、どうやら湯沸かし器までの水道管が凍ってしまったようです。

ところで佐渡弁では凍ることを“しみる”と言うのだそうです。もちろん教えてくれたのは会館主任です、例文を出してくれました。
「さぁみぃなぁ、しみんけりゃいいけものぅ」

路面の凍結を心配した時の会話です。答えは　訳：寒いね、凍らなければいいけれど というところでしょうか。
音を文字にするのも、方言を言い変えるのも、ニュアンスというものがあるので難しいです。

そういえば東北のどこかの県には「しみ豆腐」という豆腐を凍らしてつくるものがあるのだそうです、共通していますね。
しかし新潟は東北ではありません、もちろん念のため。

[ 掲載日：2006年01月23日 | カテゴリ：佐渡のこと ]