佐渡弁講座その弐　解答編

佐渡弁講座その弐で出した問題の解答です。
「ぜんぜんわからん。」、「少しなら分かる。やっぱ濃いなぁ。」など色々な感想をいただきました。

例文をつけて解答してみます。

１．「こんじゅな」または「こんじち」⇒この間、先日
　「こんじゅな言うたことはや忘れとるっちゃ。」、「こんじちはいっけぇことお世話になりました。」

２．「こちょ」⇒小心者、臆病者
　「おめえは夜一人で歩けんのんか。こちょらなぁ」

３．「ごとばな」⇒濃い鼻水、青い鼻水
　「この子はごとばなでーて歩いとる。服ん袖に塗りさくっとるもんし、袖がてかてかしとるわや。」

４．「こびしょげぇな」⇒小無精。汚い。不潔。
　「そのんこびしょんもんは捨ててしまえ。」、「こびしょげぇな格好すんなや。」

５．「こぶ」⇒頑固。強情。
　「あいつはこぶらもんし人ん言うこと聞かせんちゃ。」

６．「ごろ」⇒ごろ蝉（鳴かない蝉のこと）。しゃべらない人。
　「あいつはごろだ。」、「おめえはごろらか。ちゃんとあいさつせえ。」

７．「こうしゃ」⇒巧者。器用。知恵が働く。上手。
　「あのもんは何をやってもこうしゃら。」
　ちなみに、「てごしゃ」とは、手が器用な人のこと。

８．「ごてぇんもえる」⇒腹の立つこと。（業が燃える）
　「あいつはすきかってんこと言う。ごてぇんもえるわ。」

９．「こびり」⇒小昼。おやつ。
　「だんだんいい時間だしこびりんせんかや。」

10．「こごむ」⇒かがむ。
　「あこにこごんどるのんがおれんとこん子らっちゃ。」

以上解答でした。第３弾も濃いのんを出したいと思います。では。

[ 掲載日：2006年03月02日 | カテゴリ：佐渡のこと ]