佐渡弁講座その参　解答編

交流会館主任です。2008年４月のブログに掲載した「佐渡弁講座その参」の解答です。皆さん何問できましたか？解答には、 用法や全文佐渡弁の例文をつけてみました。
（「佐渡弁講座その参」の問題はこちらhttp://toki-sado.jp/blog/2008/04/post_484.html）

■佐渡弁講座その参　解答

（１）ぼきとう　または　ぼきんとう⇒木の棒、棒切れ。
「いたずらしとったら、隣のおっさんがぼきんとう持って追いかけて来た。あ～おそんげぇかった」
訳：いたずらしていたら隣のおじさんが、棒切れを持って追いかけて来た。あ～怖かった。

（２）まこま⇒おやつ、間食。　
ちなみに、まこまという言葉は家人向けにつかい、雇人（手伝ってくれた人）に出すおやつは「こびり」と言う。　
「（１０時頃になって）だんだんまこまにせんかや」
訳：そろそろおやつの時間にしましょうよ。

（３）おうのけ⇒仰向け。
「うちんあんちゃんは、はやってよわってすんでおおのけんなって寝てすんだ」
訳：うちの息子は、調子に乗って疲れてしまって、仰向けになって寝てしまった。

（４）手っしょ⇒小皿。手塩皿。
小生から笑い話をひとつ。春の鬼太鼓稽古が終わり小宴会をしました。そこでつまみを取るのんで20代前半の若手に「すまん、 てっしょ取ってくれぇ」と言いましたら、「はい、今持っていきます」と辺りを探しとりました。 小生は手を伸ばしたまま隣のもんとしゃべっておりましたが、ほどなく「はい、どうぞ」と小生の手にティッシュが届きました。「おー、 ありがとうこれでつまみを…。ってこりゃティッシュや」と言うと、「えっ！？今ティッシュ取れと言いませんでしたか？」「・・・。」 周りは笑いの渦でした。やはり若いあんちゃんらちにはつこわれん言葉なのか…。

（５）かしがる⇒かたむく。
「その柱はちっとかしがっとるぞ」

（６）めめぞ⇒ミミズ。
昔はカゼをひいたときに、大きいミミズを集めてビニール袋に入れ、背中につけて寝ると熱さましになると言われ、小生も背負わされました。 カラカラになったミミズを見た記憶があります。

（７）まがりと⇒曲がり角。
「そこのまがりとんとこで待ちあわんか」

（８）へこじゃま　⇒　邪魔になること。邪魔になる物。
「人ん通るよんとこに、そのんへこじゃまんもん置くな」
訳：人の通るようなところに、そのような邪魔なものを置くな。

（９）にれえ　または　にでえ　⇒　二代の子、跡継ぎ、長男。
「この子があんたんとこのにれえんなる子か。どいいとしげえもんらなぁ」
訳：この子があなたの家の跡継ぎになる子か。なんてかわいらしいのでしょうね。

（10）おおやれ⇒安堵、安心。
（仕事を終えたときや受験で受かったときなど）「ああ、これでおおやれしたわ」

（11）べえさらつく⇒べらべらしゃべること。調子に乗ってさわぐ。
「あいつは調子もんださけにすぐにべえさらついてだちかん。」
訳：あいつはお調子者ですぐに調子に乗ってさわぐので、感心しない。

（12）みしい⇒見せよ。
（人が困っているときなど）「どう、ちょっとみしい」

（13）へべれけ⇒泥酔。酔っ払いのこと。
「あのあんちゃん、へべれけになって寝てすんだなぁ」
訳：あの男性は酔っ払って寝てしまった。

（14）かつける⇒かこつける、責任転嫁をする。
「まってあの奴はいやんことは人にかつけて逃げてすんで。だちかんなぁ」
訳：まったくあいつは嫌なことは人に任せて逃げてしまった。けしからん。

（15）いしゃらち⇒お前たち、貴様たち。
「いしゃらちゃきーたげんことゆうて。いっちょめげーな」
訳：お前たちは聞いた風なことを言って。一人前でもないくせに。

以上、例文をつけてみましたが余計にわからなくなった方もいるのでは・・・。
まだまだたくさんの佐渡弁がありますが次号で紹介します。それではまた。

[ 掲載日：2008年06月09日 | カテゴリ：佐渡のこと ]