佐渡弁講座その四　解答編

さて、「佐渡弁講座その四」の解答編です。60歳代の人に問題を出したところ、ほとんど正解の方もいました。 会館スタッフたちは平均３～４問正解。やっぱし若いもんらちには難しかったかもしれんの。そんなら一部例文を付けて答えをでーてみるじゃ。
（「佐渡弁講座その四」の問題はこちらhttp://toki-sado.jp/blog/2010/02/post_712.html）

■佐渡弁講座その四　解答

（１）ととつく　⇒　つまずく。足がもつれる。
文例：「あぶねえ、ととつくとこらったわ」

（２）たぼう　⇒　貯える。保存する。
文例：「（お菓子などを食べたときなど）そのんいっときに食わんでも、たぼうて食えさ」
訳：「そんなに一度に食べなくても、後にとっておいて食べなさいよ」

（３）いんのこじょうじょう　⇒　ねこやなぎ（春彼岸のときの供花とする。）
　
（４）うこつき　⇒　あちこちに気をとられる人。軽率者。
文例「あの奴はよううこついとってだちかんなあ」
訳：「あの人は、あちこちに気を取られてばかりいて、だめだなあ」（だちかん…だめだなぁ）

（５）ととくそ　⇒　そそっかしい者
文例：「あいつはととくそらもんし、てーげ忘れもんしとるわ。」
訳：「あいつは、そそっかしいやつだから、しょっちゅう忘れものをしているんだ」（てーげ…たいてい、しょっちゅう）

（６）ちりちり　⇒　寒気のきびしい感じ。
文例：「こりゃあさーみいなぁ。鼻の頭がちりちりするわ」

（７）とっこり　⇒　いっぱい。たくさん。
文例：「あのあんちゃん、まま茶碗にとっこり盛って食うとるじゃ」
訳：「あのお兄さんは、ごはんを茶碗にいっぱい盛って食べているね」
文例：「あのあねさん、どのんさーみんだかしらんけも、とっこり着とるじゃ」
訳：「あのおねえさんは、どれほど寒いのか、とても厚着しているね」

（８）いっぺいくうた　⇒　（一杯食わす）まんまとだます。
文例：「こりゃあ、いっぺいくわされたなあ」

（９）よくとしい　⇒　けち。欲深い。

（10）やせく　⇒　夜食。

（11）むえる　⇒　増える。

（12）へもんち　⇒　変人。かわった人。

（13）ふんだかまつ　⇒　わけのわからない（状態の）人。

（14）はらける　⇒　全部さらけ出す。

（15）ちん　⇒　（ちんちんとも言う）仲のよいこと。親密な間柄。（女性には使わない）

さてどうでしたか？半分以上できたらじわじわと佐渡んもん。10問以上できたら立派な佐渡んもんです。また次回お楽しみに。

[ 掲載日：2010年02月17日 | カテゴリ：佐渡のこと ]